Genomic heterogeneity inflates the performance of variant pathogenicity predictions