Quantifying gene selection in cancer through protein functional alteration bias